هي بعض المصطلحات الشامية يلي بيستخدمها الشوام، ومترمجة
بالانكليزي
للمتغربين .. حتى ما ينأطعوا عن الشام ...
What in not in?
شوفي مافي؟
Divorced salad
السلطة المطلقة
Danger on my mind
خطر على بالي
I took on my bye bye
أخذت على خاطري
Two husbands of socks
جوزين جرابات
He is my mother
إنه أمي
It is above my window
هادا فوق طاقتي
Your price on me
حقك علي
Keep it on my mathematics
خليها على حسابي
Happy wrote his book on In In
سعيد كتب كتابه على فيفي
Loved a door
حباب
Constitution home parents
دستور يا أهل الدار
Evaluate my envelopes
قدر ظروفي
Why after my age
ليش يابعد عمري
Shave
from here
احلق من هون
Dont calculate my calcualation
لا تحسب حسابي
She went on you
راحت عليك
From here to there
من هون لهون
Take on you
خود عليك
Cover on your wide
يستر على عرضك
A doctor on a young girl
طبيب عصبية
I push the mathematics
أنا أدفع الحساب
Not on your each othe
مالك على بعضك
Closing
تقفيل
Kissers
مقبلات
Fathers dish
صحن أباوات
Let us come
يلانجي
To get well
يبرق
Paper medicine for me
ورق دوالي
Upside down
مقلوبة
Not coming
مَقادم
Husband figs
تين بعل
Hinds Husband
جوز هند
Rice
الرز
Oudaice
والعدس
Spilled kunafa breast
صدر كنافة مدلوقة
Stranger
غريبة
Cream
fingerprints
بصمات بقشطة
Made in husband
معمول بالجوز
Moons
قمار
Like an elephant
كفيل
He does not die to me an onion
لا يمت لي بصلة
I never escaped a cat
لم أهرب قط
To be kissed
يتقبل
Cairo envelopes
ظروف قاهرة
1st يوليو 2007, 7:04 pm
